??祖母很老了；说牧成嫌行矶嘀逦疲??耐贩⒑馨住２还??哪嵌匝劬α恋孟窳娇判切牵?踔帘刃切腔挂?览觥Ｋ?强雌鹄词欠浅Ｎ潞秃涂砂?摹Ｋ?鼓芙残矶嗪锰??ahref='/wenxue/gushihui/'target='_blank'>故事。她穿着一件花长袍。这是用一种厚绸子做的；长袍发出沙沙的声音。祖母知道许多事情，因为她在爸爸和妈妈没有生下来以前早就活着——这是毫无疑问的！祖母有一本《赞美诗集》，上面有一个大银扣子，可以把它锁住，她常常读这本书。书里夹着一朵玫瑰花；它已经压得很平、很干了。它并不像她玻璃瓶里的玫瑰那样美丽，但是只有对这朵花她才露出她最温柔的微笑，她的眼里甚至还流出泪来。
??我不值溃??裁醋婺敢?庋?醋偶*谝槐揪墒槔锏囊欢淇菸?说拿倒寤āＤ阒?缆穑棵看巫婺傅难劾岬蔚秸舛浠ㄉ系氖焙颍??难丈?土⒖逃直涞孟恃奁鹄础Ｕ舛涿倒逭趴?耍?谑钦?龇考渚统渎?讼闫?Ｋ拿娴那蕉枷蛳孪萋洌?孟袼?侵徊还?且徊阊涛硭频摹Ｋ?闹芪С鱿至艘黄?览龅穆淌髁郑谎艄獯邮饕吨屑渖??础Ｕ馐弊婺浮??牛??直涞媚昵崞鹄础Ｋ?且桓雒览龅男」媚铮?ぷ乓煌方鸹粕?木矸ⅲ?旌斓脑擦撑樱?趾每矗?中闫??魏蚊倒宥济挥兴?庋?恃蕖６??哪嵌匝劬Γ?嵌晕*岬摹⒋拷嗟难劬Γ?涝妒悄茄?*岷痛拷唷Ｔ谒?员咦?乓桓瞿凶樱?敲唇】担?敲锤叽蟆Ｋ?透??欢涿倒寤ǎ??⑿ζ鹄础??婺赶衷诳刹荒苈冻瞿茄?奈⑿α耍∈堑模??⑿α恕？墒撬?丫?辉诹耍?矶嗨枷耄?矶嘈蜗笤谒?媲案」?チ恕Ｄ歉雒烂驳哪昵崛讼衷诓辉诹耍?挥心嵌涿倒寤ɑ固稍凇对廾朗??防铩Ｗ婺浮??堑模??衷谑且桓隼咸?牛?匀蛔?谀嵌????拍嵌涮稍谑槔锏摹⒖菸?说拿倒寤ā?/p>
??现在祖母也死了。嗽???谒?目恳紊希?擦艘桓龊艹ず艹さ墓适隆?/p>
??“现在讲完了！彼?担?拔乙簿肓耍蝗梦宜?换岫?伞！庇谑撬?淹废蚝*孔牛??艘豢谄?Ｓ谑撬???鼐蚕吕矗??牧成舷殖鲂腋：桶簿驳谋砬椋?孟裱艄庹赵谒?牧成稀Ｓ谑侨嗣蔷退邓?懒恕?/p>
??吮蛔敖?痪吆诠撞睦铩Ｋ?稍谀嵌???砉?思覆惆撞肌Ｋ?悄敲疵览龆?*幔?淙凰?难劬κ潜兆诺摹Ｋ??械闹逦贫济挥辛耍??淖焐细〕鲆桓鑫⑿ΑＫ?耐贩⑹悄敲匆?祝?悄敲醋?稀Ｍ?耪飧鏊廊耍?阋坏阋膊换岷ε隆??馕晃*帷⒑蜕频睦献婺浮！对廾朗??贩旁谒?耐废拢?蛭?馐撬?囊胖觥Ｄ嵌涿倒寤ㄈ匀惶稍谡獗揪墒槔锩妗Ｈ嗣蔷驼庋?炎婺冈崃恕?/p>
??在教堂墙边的一追厣希?嗣侵至艘豢妹倒寤āＫ???嘶ǘ洹Ｒ褂?诨ㄉ虾湍股铣?鸥琛＝烫美锏姆缜僮喑鲎钣琶赖氖ナ???旁谒勒咄废碌哪潜臼??锏氖ナ?Ｔ鹿庹赵谡夥厣希??撬勒呷床辉谀嵌?＜词乖谏钜梗?扛龊⒆佣伎梢园踩?刈叩侥嵌??谀沟厍奖哒?乱欢涿倒寤āＲ桓鏊懒说娜吮任颐腔钭诺娜酥?赖亩?鞫唷Ｋ勒咧?溃?绻?颐强吹剿?浅鱿郑?颐歉没崞鸲啻蟮目植馈Ｋ勒弑任颐谴蠹叶己茫?虼怂?蔷筒辉俪鱿至恕９撞纳隙崖?送粒?撞睦锩嫒??送立佟！对廾朗??泛退?氖橐骋渤闪送粒?嵌涑渎?嘶匾涞拿倒寤ㄒ渤闪送痢２还?谡馔辽厦妫?碌拿倒逵挚?隽嘶ǎ?馆涸谀巧厦娉?瑁?缜僮喑鲆衾郑?谑侨嗣蔷拖肫鹆四俏挥幸欢晕潞偷摹⒂涝赌昵岬拇笱劬Φ睦献婺浮Ｑ劬κ怯涝恫换崴赖模∥颐堑难劬??峥吹阶婺福?昵崦览龅淖婺福?袼?谝淮挝亲拍嵌湎屎斓摹⑾衷谔稍诜乩锉涑闪送恋拿倒寤ㄊ钡淖婺浮?/p>
??①妇莨糯?２?橙说拿孕牛?系塾媚嗤猎斐扇耍??匀怂懒艘院笕匀槐涑赡嗤痢?/p>
（１８４５）
??这菩」适露疗鹄聪褚皇?ahref='/wenxue/sanwen/'target='_blank'>散文诗，充满美丽而略带哀愁的关于一个平凡人的回忆。事实上它也是一首诗。安徒生在他的手记中说：“在我写完《祖母》后，有人对我指出我的这篇故事与德国诗人勒脑（lenau，1802～1850，德国抒情和叙事诗人）写的一首诗很相像。后来我找到那首诗来读，的确相象。这首诗最初发表时我引了这首小诗作为引言，以说明我知道两篇作品相似，但我不认为我应该因此就消灭我自己的作品。”这篇作品最初以《一个故事》的标题发表在一个叫做《佛里亚》（freia）的挪威的诗歌和艺术画册上，后来收进集子时改为《祖母》。
第2篇：祖母的童话故事
祖母很老了；她的脸上有许多皱纹，她的头发很白。不过她的那对眼睛亮得像两颗星星，甚至比星星还要美丽。它们看起来是非常温和和可爱的。她还能讲许多好听的故事。她穿着一件花长袍。这是用一种厚绸子做的；长袍发出沙沙的声音。祖母知道许多事情，因为她在爸爸和妈妈没有生下来以前早就活着——这是毫无疑问的！祖母有一本《赞美诗集》，上面有一个大银扣子，可以把它锁住，她常常读这本书。书里夹着一朵玫瑰花；它已经压得很平、很干了。它并不像她玻璃瓶里的玫瑰那样美丽，但是只有对这朵花她才露出她最温柔的微笑，她的眼里甚至还流出泪来。
我不知道，为什么祖母要这样看着夹在一本旧书里的一朵枯萎了的玫瑰花。你知道吗？每次祖母的眼泪滴到这朵花上的时候，它的颜*就立刻又变得鲜艳起来。这朵玫瑰张开了，于是整个房间就充满了香气。四面的墙都向下陷落，好像它们只不过是一层烟雾似的。她的周围出现了一片美丽的绿树林；阳光从树叶中间渗进来。这时祖母——嗯，她又变得年轻起来。她是一个美丽的小姑娘，长着一头金黄*的卷发，红红的圆脸庞，又好看，又秀气，任何玫瑰都没有她这样鲜艳。而她的那对眼睛，那对温柔的、纯洁的眼睛，永远是那样温柔和纯洁。在她旁边坐着一个男子，那么健康，那么高大。他送给她一朵玫瑰花，她微笑起来——祖母现在可不能露出那样的微笑了！是的，她微笑了。可是他已经不在了，许多思想，许多形象在她面前浮过去了。那个美貌的年轻人现在不在了，只有那朵玫瑰花还躺在《赞美诗集》里。祖母——是的，她现在是一个老太婆，仍然坐在那儿——望着那朵躺在书里的、枯萎了的玫瑰花。
现在祖母也死了。她曾经坐在她的靠椅上，讲了一个很长很长的故事。
“现在讲完了，”她说，“我也倦了；让我睡一会儿吧。”于是她把头向后靠着，吸了一口气。于是她慢慢地静下来，她的脸上现出幸福和安静的表情，好像阳光照在她的脸上。于是人们就说她死了。
她被装进一具黑棺材里。她躺在那儿，全身裹了几层白布。她是那么美丽而温柔，虽然她的眼睛是闭着的。她所有的皱纹都没有了，她的嘴上浮出一个微笑。她的头发是那么银白，是那么庄严。望着这个死人，你一点也不会害怕——这位温柔、和善的老祖母。《赞美诗集》放在她的头下，因为这是她的遗嘱。那朵玫瑰花仍然躺在这本旧书里面。人们就这样把祖母葬了。
在教堂墙边的一座坟上，人们种了一棵玫瑰花。它开满了花朵。夜营在花上和墓上唱着歌。教堂里的风琴奏出最优美的圣诗——放在死者头下的那本诗集里的圣诗。月光照在这坟上，但是死者却不在那儿。即使在深夜，每个孩子都可以安全地走到那儿，在墓地墙边摘下一朵玫瑰花。一个死了的人比我们活着的人知道的东西多。死者知道，如果我们看到他们出现，我们该会起多大的恐怖。死者比我们大家都好，因此他们就不再出现了。棺材上堆满了土，棺材里面塞满了土①。《赞美诗集》和它的书页也成了土，那朵充满了回忆的玫瑰花也成了土。不过在这土上面，新的玫瑰又开出了花，夜莺在那上面唱歌，风琴奏出音乐，于是人们就想起了那位有一对温和的、永远年轻的大眼睛的老祖母。眼睛是永远不会死的！我们的眼睛将会看到祖母，年轻美丽的祖母，像她第一次吻着那朵鲜红的、现在躺在坟里变成了土的玫瑰花时的祖母。
①据古代希伯莱人的迷信，上帝用泥土造*，所以人死了以后仍然变成泥土。
第3篇：祖母童话故事
祖母很老了；她的脸上有许多皱纹，她的头发很白。不过她的那对眼睛亮得像两颗星星，甚至比星星还要美丽。它们看起来是非常温和和可爱的。她还能讲许多好听的故事。她穿着一件花长袍。这是用一种厚绸子做的；长袍发出沙沙的声音。祖母知道许多事情，因为她在爸爸和妈妈没有生下来以前早就活着??这是毫无疑问的！祖母有一本《赞美诗集》，上面有一个大银扣子，可以把它锁住，她常常读这本书。书里夹着一朵玫瑰花；它已经压得很平、很干了。它并不像她玻璃瓶里的玫瑰那样美丽，但是只有对这朵花她才露出她最温柔的微笑，她的眼里甚至还流出泪来。
我不知道，为什么祖母要这样看着夹在一本旧书里的一朵枯萎了的玫瑰花。你知道吗？每次祖母的眼泪滴到这朵花上的时候，它的颜*就立刻又变得鲜艳起来。这朵玫瑰张开了，于是整个房间就充满了香气。四面的墙都向下陷落，好像它们只不过是一层烟雾似的。她的周围出现了一片美丽的绿树林；阳光从树叶中间渗进来。这时祖母??嗯，她又变得年轻起来。她是一个美丽的小姑娘，长着一头金黄*的卷发，红红的圆脸庞，又好看，又秀气，任何玫瑰都没有她这样鲜艳。而她的那对眼睛，那对温柔的、纯洁的眼睛，永远是那样温柔和纯洁。在她旁边坐着一个男子，那么健康，那么高大。他送给她一朵玫瑰花，她微笑起来??祖母现在可不能露出那样的微笑了！是的，她微笑了。可是他已经不在了，许多思想，许多形象在她面前浮过去了。那个美貌的年轻人现在不在了，只有那朵玫瑰花还躺在《赞美诗集》里。祖母??是的，她现在是一个老太婆，仍然坐在那儿??望着那朵躺在书里的、枯萎了的玫瑰花。
现在祖母也死了。她曾经坐在她的靠椅上，讲了一个很长很长的故事。
“现在讲完了，”她说，“我也倦了；让我睡一会儿吧。”于是她把头向后靠着，吸了一口气。于是她慢慢地静下来，她的脸上现出幸福和安静的表情，好像阳光照在她的脸上。于是人们就说她死了。
她被装进一具黑棺材里。她躺在那儿，全身裹了几层白布。她是那么美丽而温柔，虽然她的眼睛是闭着的。她所有的皱纹都没有了，她的嘴上浮出一个微笑。她的头发是那么银白，是那么庄严。望着这个死人，你一点也不会害怕??这位温柔、和善的老祖母。《赞美诗集》放在她的头下，因为这是她的遗嘱。那朵玫瑰花仍然躺在这本旧书里面。人们就这样把祖母葬了。
在教堂墙边的一座坟上，人们种了一棵玫瑰花。它开满了花朵。夜营在花上和墓上唱着歌。教堂里的风琴奏出最优美的圣诗??放在死者头下的那本诗集里的圣诗。月光照在这坟上，但是死者却不在那儿。即使在深夜，每个孩子都可以安全地走到那儿，在墓地墙边摘下一朵玫瑰花。一个死了的人比我们活着的人知道的东西多。死者知道，如果我们看到他们出现，我们该会起多大的恐怖。死者比我们大家都好，因此他们就不再出现了。棺材上堆满了土，棺材里面塞满了土①。《赞美诗集》和它的书页也成了土，那朵充满了回忆的玫瑰花也成了土。不过在这土上面，新的玫瑰又开出了花，夜莺在那上面唱歌，风琴奏出音乐，于是人们就想起了那位有一对温和的、永远年轻的大眼睛的老祖母。眼睛是永远不会死的！我们的眼睛将会看到祖母，年轻美丽的祖母，像她第一次吻着那朵鲜红的、现在躺在坟里变成了土的玫瑰花时的祖母。
①根据古代希伯莱人的迷信，上帝用泥土造*，所以人死了以后仍然变成泥土。
（１８４５）
这篇小故事读起来像一首散文诗，充满美丽而略带哀愁的关于一个平凡人的回忆。事实上它也是一首诗。安徒生在他的手记中说：“在我写完《祖母》后，有人对我指出我的这篇故事与德国诗人勒脑（lenau，1802～1850，德国抒情和叙事诗人）写的一首诗很相像。后来我找到那首诗来读，的确相象。这首诗最初发表时我引了这首小诗作为引言，以说明我知道两篇作品相似，但我不认为我应该因此就消灭我自己的作品。”这篇作品最初以《一个故事》的标题发表在一个叫做《佛里亚》（freia）的挪威的诗歌和艺术画册上，后来收进集子时改为《祖母》。
（aisitair扫描漪然校对）