刘表字景升，山阳高平人也。少知名，号八俊。长八尺余，姿貌甚伟。以大将*掾为北*中侯。灵帝崩，代王?蔽?Ｖ荽淌贰Ｊ鞘鄙蕉??穑?硪嗪媳??逖簟Ｔ?踔?谀涎粢玻?胨锛岷洗樱???岜碇荩?辜峁ケ怼＜嵛?魇杆?兴溃??埽?跛觳荒苁け怼＠?唷⒐?崛氤ぐ玻???砦???艘员砦?蚰辖??⒕Ｖ菽粒?獬晌浜睿?俳凇Ｌ熳佣夹恚?硭淝*构毕祝?槐庇朐?芟嘟帷Ｖ沃械唆粟杀恚?聿惶?ｔ舜羌捕?耍?毡碇?馈Ｕ偶靡??刖Ｖ萁纾?ヰΤ牵??魇杆?兴馈＞Ｖ莨偈艚院兀?碓唬骸凹靡郧罾矗?魅宋蘩瘢?劣诮环妫?朔悄烈猓?潦艿酰?皇芎匾病！笔谷四善渲冢?谖胖?玻?旆?印３ど程?卣畔叟驯恚?砦е???瓴幌隆Ｏ鄄∷溃?ど掣戳⑵渥逾??硭旃ゲ⑩?Ｄ鲜樟恪⒐穑?本莺捍ǎ?胤绞?Ю铮??资?嗤颉?p>
太祖与袁绍方相持于官渡，绍遣人求助，表许之而不至，亦不佐太祖，欲保*汉间，观天下变。从事中郎韩嵩、别驾刘先说表曰：“豪杰并争，两雄相持，天下之重在于将*，将*若欲有为，起乘其弊可也；若不然，固将择所从，将*拥十万之众，安坐而观望，夫见贤而不能助，请和而不得，此两怨必集于将*，将*不得中立矣。夫以曹公之明哲，天下贤俊皆归之，其势必举袁绍，然后称兵以向*汉，恐将*不能御也。故为将*计者，不若举州以附曹公，曹公必重德将*。长享福祚，垂之后嗣，此万全之策也。”表大将蒯越亦劝表。表狐疑，乃遣嵩诣太祖以观虚实。嵩还，深陈太祖威德，说表遣子入质。表疑嵩反为太祖说，大怒，欲杀嵩。考杀随嵩行者，知嵩无他意，乃止。刘备奔表，表厚待之，然不能用。表虽外貌儒雅，而心多疑忌，皆此类也。建安十三年，太祖征表，未至，表病死。
（选自陈寿《三国志》有删改）
4．对下列句中加点词的解释，不正确的一项是（ ）（3分）
a．表亦合兵*襄阳
*：*队
b．封成武侯，假节
假：给予
c．济以穷来，主人无礼
穷：困厄，走投无路
d．长享福祚，垂之后嗣
垂：流传
5．以下几组句子全都能体现刘表“狐疑”的一组是（ ）（3分）
①天子都许，表虽遣使贡献，然北与袁绍相结。
②羲辞疾而退，终表之世。
③长沙太守张羡叛表，表围之，连年不下。
④乃遣嵩诣太祖以观虚实。
⑤表疑嵩反为太祖说，大怒，欲杀嵩。
⑥刘备奔表，表厚待之，然不能用。
Ａ．①②③ Ｂ．④⑤⑥ Ｃ．①③④ Ｄ．②③⑥
6．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（ ）（3分）
a．刘表在做荆州刺史时，趁山东兵起，带兵驻守襄阳，并击败袁孙联*。
b．治中*羲进谏刘表，但刘表不听，*羲辞官离他而去，一直到刘表死也不愿再在他手下做官。
c．韩嵩和刘先认为，由于刘表实力不济，为了长享福祚，垂之后嗣，不如归顺曹*。
d．刘表怀疑韩嵩反过来替曹*游说，要杀掉韩嵩。后来把韩嵩随从人员拷打至死也没得到韩嵩私通曹*的口供，知道韩嵩无他意，才停止。
7．把文中划线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）坚为流矢所中死，*败，术遂不能胜表。
（2）故为将*计者，不若举州以附曹公，曹公必重德将*。
参考*
4.a（驻扎）
5.b（①②是他的行为，而非“狐疑”③是说的张羲）
6.c（韩嵩和刘先认为归顺曹*的原因不是由于刘表的实力不济。）
7.(10分)(1)孙坚被飞箭*中身亡，*队溃败，袁术于是无力战胜刘表。（“流矢”流动箭头、飞箭，1分；“为……所”表被动，1分；“败”溃败，“遂”于是，1分；句子大意2分）
(2)因此我们为将*您考虑，您不如拿整个荆州归附曹公，这样曹公必然感激您。（“故”因此、所以，1分；“计”考虑、谋划，1分；“德”感激，1分；句子大意2分）
参考译文：
刘表字景升，是山阳高平的人，少年时就很有名，号称八俊之一。他身高八尺多，身材高大魁伟，相貌堂堂。凭着大将*随员的身份任北*中侯。灵帝驾崩后，接替王睿担任荆州刺史。当时，关东各州郡纷纷起兵，刘表也带领荆州兵马驻守襄阳。袁术这时是南阳太守，他与长沙太守孙坚串通一气，想要偷袭夺取刘表的荆州。孙坚被飞箭*中身亡，*队溃败，袁术无力战胜刘表。李鹤、郭汜等董卓旧部率兵叛乱占据长安后，也想联合刘表作为援*，于是任命刘表为镇南将*、荆州牧，封成武侯，并授予符节。太祖曹*迎接献帝到许都，刘表虽然派出使节朝拜进贡献礼，但暗中仍与袁绍来往密切。治中*羲向他进谏言，刘表没有听取，*羲于是称病辞官归隐，一直到刘表死也不愿再出来。董卓部将张济率兵进入荆州地盘攻打穰城，张济被飞箭*中阵亡。荆州的官员们都高兴地互相祝贺，刘表却说：“张济是因为走投无路才到我们荆州来的，我们这些做主人的没能以礼相待，才到了了双方兵戎相见的地步，这不是我这个荆州牧的本意，我只接受大家祭吊，不能接受祝贺。”他派人去*收编张济的*队，张济的将士们闻知刘表这样说都很高兴，于是便都归附了刘表。长沙太守张羡背叛刘表，刘表包围了他，数年而没有攻克。张羡病死，部属们又拥立他的儿子张怿为长沙太守。刘表终于打败了张怿，兼并了长沙郡的土地。刘表向西南收取了零陵、桂阳等地，向北占据汉川，拥有土地方圆几千里，兵马几十万。
太祖曹*与袁绍正在官渡紧张对峙。袁绍派人请刘表出兵帮助自己，刘表答应了却不发兵，同样他也不帮助曹*，企图保存*汉之间的地盘，而观天下之变。从事中郎韩嵩和别驾刘先劝说刘表：“天下豪杰竞起，曹*与袁绍两雄对峙。重振社稷的重任，要由将*来承当。将*要是想成就一番事业，可乘眼下两雄相争之际，找机会建功立业；如果不愿意这样，也应该在两雄中选择贤明的人而依附他，将*拥有十万精兵强将，怎能在两雄相争中端坐而观望呢？再说看见贤者力量较弱不肯相救，答应下别人的事又不去做，日后曹、袁两方的怨恨都要集中到您身上，将*就不能够保持中立了。凭借曹公的英明神武、雄才大略，天下英才俊杰都归附于他，他的力量一定能战胜袁绍。等他打败袁绍回过头来出兵*汉，恐怕将*您是无法抵挡的。因此我们为将*您考虑，您不如拿整个荆州归附曹公，这样曹公必然感激您。您可以长期享受和平安定的富贵生活，地位传承给子孙后代，这实在是一个万全之策啊！”刘表手下的大将蒯越也劝说他。刘表拿不定主意，便派韩嵩到太祖曹*那里观察虚实。韩嵩返回荆州后，极力陈述曹*如何有威德，还劝说刘表把儿子刘琮送到许都去充当*，以示诚意。刘表反而怀疑韩嵩为曹*游说，大怒，想要杀掉韩嵩。又令人严刑拷打韩嵩的随从人员，直到把人打死，也没有得到韩嵩私通曹*的口供，知道韩嵩没有其他的意图，才停止。刘备投奔刘表，刘表对他厚礼相待，但并不予以信任和重用。刘表虽然外貌儒雅谦和，其内心却狭隘多猜疑，在许多事上都是这样。建安十三年，太祖曹*南征刘表，曹*未到荆州，刘表已经病死。
第2篇：《三国志》的阅读*及原文翻译
刘表字景升，山阳高平人也。少知名，号八俊。长八尺余，姿貌甚伟。以大将*掾为北*中侯。灵帝崩，代王?蔽?Ｖ荽淌贰Ｊ鞘鄙蕉??穑?硪嗪媳??逖簟Ｔ?踔?谀涎粢玻?胨锛岷洗樱???岜碇荩?辜峁ケ怼＜嵛?魇杆?兴溃??埽?跛觳荒苁け怼＠?唷⒐?崛氤ぐ玻???砦???艘员砦?蚰辖??⒕Ｖ菽粒?獬晌浜睿?俳凇Ｌ熳佣夹恚?硭淝*构毕祝?槐庇朐?芟嘟帷Ｖ沃械唆粟杀恚?聿惶?ｔ舜羌捕?耍?毡碇?馈Ｕ偶靡??刖Ｖ萁纾?ヰΤ牵??魇杆?兴馈＞Ｖ莨偈艚院兀?碓唬骸凹靡郧罾矗?魅宋蘩瘢?劣诮环妫?朔悄烈猓?潦艿酰?皇芎匾病！笔谷四善渲冢?谖胖?玻?旆?印３ど程?卣畔叟驯恚?砦е???瓴幌隆Ｏ鄄∷溃?ど掣戳⑵渥逾??硭旃ゲ⑩?Ｄ鲜樟恪⒐穑?本莺捍ǎ?胤绞?Ю铮??资?嗤颉?p>
太祖与袁绍方相持于官渡，绍遣人求助，表许之而不至，亦不佐太祖，欲保*汉间，观天下变。从事中郎韩嵩、别驾刘先说表曰：“豪杰并争，两雄相持，天下之重在于将*，将*若欲有为，起乘其弊可也；若不然，固将择所从，将*拥十万之众，安坐而观望，夫见贤而不能助，请和而不得，此两怨必集于将*，将*不得中立矣。夫以曹公之明哲，天下贤俊皆归之，其势必举袁绍，然后称兵以向*汉，恐将*不能御也。故为将*计者，不若举州以附曹公，曹公必重德将*。长享福祚，垂之后嗣，此万全之策也。”表大将蒯越亦劝表。表狐疑，乃遣嵩诣太祖以观虚实。嵩还，深陈太祖威德，说表遣子入质。表疑嵩反为太祖说，大怒，欲杀嵩。考杀随嵩行者，知嵩无他意，乃止。刘备奔表，表厚待之，然不能用。表虽外貌儒雅，而心多疑忌，皆此类也。建安十三年，太祖征表，未至，表病死。
（选自陈寿《三国志》有删改）
4．对下列句中加点词的解释，不正确的一项是（ ）（3分）
a．表亦合兵*襄阳
*：*队
b．封成武侯，假节
假：给予
c．济以穷来，主人无礼
穷：困厄，走投无路
d．长享福祚，垂之后嗣
垂：流传
5．以下几组句子全都能体现刘表“狐疑”的一组是（ ）（3分）
①天子都许，表虽遣使贡献，然北与袁绍相结。
②羲辞疾而退，终表之世。
③长沙太守张羡叛表，表围之，连年不下。
④乃遣嵩诣太祖以观虚实。
⑤表疑嵩反为太祖说，大怒，欲杀嵩。
⑥刘备奔表，表厚待之，然不能用。
Ａ．①②③ Ｂ．④⑤⑥ Ｃ．①③④ Ｄ．②③⑥
6．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（ ）（3分）
a．刘表在做荆州刺史时，趁山东兵起，带兵驻守襄阳，并击败袁孙联*。
b．治中*羲进谏刘表，但刘表不听，*羲辞官离他而去，一直到刘表死也不愿再在他手下做官。
c．韩嵩和刘先认为，由于刘表实力不济，为了长享福祚，垂之后嗣，不如归顺曹*。
d．刘表怀疑韩嵩反过来替曹*游说，要杀掉韩嵩。后来把韩嵩随从人员拷打至死也没得到韩嵩私通曹*的口供，知道韩嵩无他意，才停止。
7．把文中划线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）坚为流矢所中死，*败，术遂不能胜表。
（2）故为将*计者，不若举州以附曹公，曹公必重德将*。
参考*
4.a（驻扎）
5.b（①②是他的行为，而非“狐疑”③是说的张羲）
6.c（韩嵩和刘先认为归顺曹*的原因不是由于刘表的实力不济。）
7.(10分)(1)孙坚被飞箭*中身亡，*队溃败，袁术于是无力战胜刘表。（“流矢”流动箭头、飞箭，1分；“为……所”表被动，1分；“败”溃败，“遂”于是，1分；句子大意2分）
(2)因此我们为将*您考虑，您不如拿整个荆州归附曹公，这样曹公必然感激您。（“故”因此、所以，1分；“计”考虑、谋划，1分；“德”感激，1分；句子大意2分）
参考译文：
刘表字景升，是山阳高平的人，少年时就很有名，号称八俊之一。他身高八尺多，身材高大魁伟，相貌堂堂。凭着大将*随员的身份任北*中侯。灵帝驾崩后，接替王睿担任荆州刺史。当时，关东各州郡纷纷起兵，刘表也带领荆州兵马驻守襄阳。袁术这时是南阳太守，他与长沙太守孙坚串通一气，想要偷袭夺取刘表的荆州。孙坚被飞箭*中身亡，*队溃败，袁术无力战胜刘表。李鹤、郭汜等董卓旧部率兵叛乱占据长安后，也想联合刘表作为援*，于是任命刘表为镇南将*、荆州牧，封成武侯，并授予符节。太祖曹*迎接献帝到许都，刘表虽然派出使节朝拜进贡献礼，但暗中仍与袁绍来往密切。治中*羲向他进谏言，刘表没有听取，*羲于是称病辞官归隐，一直到刘表死也不愿再出来。董卓部将张济率兵进入荆州地盘攻打穰城，张济被飞箭*中阵亡。荆州的官员们都高兴地互相祝贺，刘表却说：“张济是因为走投无路才到我们荆州来的，我们这些做主人的没能以礼相待，才到了了双方兵戎相见的地步，这不是我这个荆州牧的本意，我只接受大家祭吊，不能接受祝贺。”他派人去*收编张济的*队，张济的将士们闻知刘表这样说都很高兴，于是便都归附了刘表。长沙太守张羡背叛刘表，刘表包围了他，数年而没有攻克。张羡病死，部属们又拥立他的儿子张怿为长沙太守。刘表终于打败了张怿，兼并了长沙郡的土地。刘表向西南收取了零陵、桂阳等地，向北占据汉川，拥有土地方圆几千里，兵马几十万。
太祖曹*与袁绍正在官渡紧张对峙。袁绍派人请刘表出兵帮助自己，刘表答应了却不发兵，同样他也不帮助曹*，企图保存*汉之间的地盘，而观天下之变。从事中郎韩嵩和别驾刘先劝说刘表：“天下豪杰竞起，曹*与袁绍两雄对峙。重振社稷的重任，要由将*来承当。将*要是想成就一番事业，可乘眼下两雄相争之际，找机会建功立业；如果不愿意这样，也应该在两雄中选择贤明的人而依附他，将*拥有十万精兵强将，怎能在两雄相争中端坐而观望呢？再说看见贤者力量较弱不肯相救，答应下别人的事又不去做，日后曹、袁两方的怨恨都要集中到您身上，将*就不能够保持中立了。凭借曹公的英明神武、雄才大略，天下英才俊杰都归附于他，他的力量一定能战胜袁绍。等他打败袁绍回过头来出兵*汉，恐怕将*您是无法抵挡的。因此我们为将*您考虑，您不如拿整个荆州归附曹公，这样曹公必然感激您。您可以长期享受和平安定的富贵生活，地位传承给子孙后代，这实在是一个万全之策啊！”刘表手下的大将蒯越也劝说他。刘表拿不定主意，便派韩嵩到太祖曹*那里观察虚实。韩嵩返回荆州后，极力陈述曹*如何有威德，还劝说刘表把儿子刘琮送到许都去充当*，以示诚意。刘表反而怀疑韩嵩为曹*游说，大怒，想要杀掉韩嵩。又令人严刑拷打韩嵩的随从人员，直到把人打死，也没有得到韩嵩私通曹*的口供，知道韩嵩没有其他的意图，才停止。刘备投奔刘表，刘表对他厚礼相待，但并不予以信任和重用。刘表虽然外貌儒雅谦和，其内心却狭隘多猜疑，在许多事上都是这样。建安十三年，太祖曹*南征刘表，曹*未到荆州，刘表已经病死。
第3篇：《三国志吴书》阅读*及原文翻译
全琮字子璜，吴郡钱塘人也。父柔，汉灵帝时举孝廉，补尚书郎右丞，董卓之乱，弃官归，州辟别驾从事，诏书就拜会稽东部都尉。孙策到吴，柔举兵先附，策表柔为丹杨都尉。孙权为车骑将*，以柔为长史，徙桂阳太守。柔尝使琮赍米数千斛到吴，有所市易。琮至，皆散用，空船而还。柔大怒，琮顿首曰：“愚以所市非急，而士大夫方有倒县之患，故便振赡，不及启报。”柔更以奇之。是时中州士人避乱而南，依琮居者以百数，琮倾家给济，与共有无，遂显名远近。后权以为奋威校尉，授兵数千人，使讨山越。
建安二十四年，刘备将关羽围樊、襄阳，琮上疏陈羽可讨之计，权时已与吕蒙*议袭之，恐事泄，故寝琮表不答。及禽羽，权置酒*，顾谓琮曰：“君前陈此，孤虽不相答，今日之捷，抑亦君之功也。”于是封阳华亭侯。黄武元年，魏以舟*大出洞口，权使吕范督诸将拒之，*营相望。敌数以轻船*击，琮常带*仗兵，伺候不休。顷之，敌数千人出*中，琮击破之，枭其将*尹卢。嘉禾二年，督步骑五万征六安，六安民皆散走，诸将欲分兵捕之。琮曰：“夫乘危徼幸，举不百全者，非国家大体也。今分兵捕民，得失相半，岂可谓全哉？纵有所获，犹不足以弱敌而副国望也。如或邂逅，亏损非小，与其获罪，琮宁以身受之，不敢徼功以负国也。”
初，权将围珠崖及夷州，皆先问琮，琮曰：“以圣朝之威，何向而不克？然殊方异域，水土气毒，自古有之，兵入民出，必生疾病，往者惧不能反，所获何可多致？愚臣犹所不安。”权不听。*行经岁，士众疾疫死者十有*，权深悔之。后言次及之，琮对曰：“当是时，群臣有不谏者，臣以为不忠。”
琮既亲重，赐累千金，犹谦虚接士，貌无骄*。十二年卒。
(《三国志·吴书》)
5．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）
a．弃官归，州辟别驾从事 征召
b．柔尝使琮赍米数千斛到吴，有所市易 通“资”，钱财
c．恐事泄，故寝琮表不答 息，止
d．琮宁以身受之，不敢徼功以负国也
同“邀”，求，求取
6．下列句子中，全都表现全琮*事才能的一组是（3分）
①依琮居者以百数，琮倾家给济，与共有无
②刘备将关羽围樊、襄阳，琮上疏陈羽可讨之计
③敌数千人出*中，琮击破之
④今分兵捕民，得失相半，岂可谓全哉
⑤往者惧不能反，所获何可多致
⑥群臣有不谏者，臣以为不忠
a．①③⑤
b．②④⑥
c．①③⑥
d．②④⑤
7．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）
a．全琮从桂阳运几千斛大米到吴地做买卖，当看到吴地危急时，就把大米救济当地士人；回桂阳后他又倾其所有，救济几百个逃难的中州士人。
b．全琮在魏*多次用小船包抄袭击作干扰时，按兵不动，伺候吕范，一刻没有休息，等几千魏*出现在长*中心时，才出击攻打，大获全胜。
c．全琮统率*队征讨六安时，老百姓全都逃散了，许多将领要分兵抓捕百姓(回头)，全琮认为这一举动有得有失，不是维护国家大局的行为。
d．全琮认为珠崖夷州等地水土潮湿有瘴气，人们到那里会得疾病，*队不可前往。孙权不听他的话，结果出兵一年后，十分之*的士兵得病而死。
8．把下面的文言句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）君前陈此，孤虽不相答，今日之捷，抑亦君之功也。（3分）
（2）纵有所获，犹不足以弱敌而副国望也。（3分）
（3）琮既亲重，赐累千金，犹谦虚接士，貌无骄*。（4分）
参考*
5．b携带、带
6．d
7．b“伺候吕范，一刻没有休息”错。
8．（1）你先前陈奏征讨关羽的计策，我虽然没有答复你，今天的胜利，也还是你的功劳啊！（“陈”“虽”“相答”各1分）
（2）即使有所捕获，还不足以削弱敌人来符合国家的威望。（“纵”“弱”“副”各1分）（3）全琮被亲近器重之后，朝廷的赏赐累计达千金，（他）还是谦逊待人，脸上从不流露出骄傲的神情。（“亲重”“累”“接士”“貌”各1分）
【参考译文】
全琮字子璜，是吴郡钱塘人。父亲全柔，汉灵帝被推举为孝廉，补授为尚书右丞，董卓作乱，全柔弃官归乡，州府征召为别驾从事，皇帝下诏让他做东部都尉。孙策到吴，全柔首先率兵归附，孙策上表推荐全柔任丹阳都尉。孙权做车骑将*时，任命全柔为长史，后被调往桂阳太守。全柔曾经派全琮带了几千斛米到吴交易。全琮到了以后，都分而散之，空船而回。全柔大怒，全琮叩头下拜说：“我认为交易并不是着急的事，可是士大夫处境困苦危急，所以趁便赈济，来不及禀报。”全柔改变了态度感到他非同一般。这时，中州士人避乱南逃，归依全琮而居住的有几百人，全琮倾尽家产供给接济，与他们同甘共苦，于是远近扬名。之后孙权让全琮做奋威校尉，给了全琮几千人马，让他征讨山越。
建安二十四年，刘备率领关羽包围樊、襄阳，全琮上疏陈奏可以征讨关羽可讨的计策，当时孙权已经暗中与吕蒙商议袭击关羽，怕事情泄露，所以搁下全琮的奏章不予答复。等到擒获关羽，孙权在*置办酒宴，对全琮说：“你先前陈奏征讨关羽的计策，我虽然没有答复你，今天的胜利，也算是你的功劳啊！”于是封全琮为阳华亭侯。黄武元年，魏率领水师大出洞口，孙权派吕范督率诸将抵抗魏*，两**营相望。在魏*多次用小船包抄袭击作干扰时，全琮常常身披铠*手执兵器，守候观望不停。不久，几千敌*在*中出现，全琮攻击并打败了魏*，砍下了魏将*尹卢的头。
嘉禾二年，全琮督率五万步兵和骑兵征讨六安，六安百姓都四散逃走，诸将想要分兵抓捕他们。全琮说：“冒险希望得到意外的成功，采取行动不能做到百无一失，不是从国家大局考虑的。现在分兵抓捕民众，得失各半，难道可以说是百无一失吗？即使有所捕获，还不足以削弱敌人来符合国家的威望。如果有意外，损失不小，与其获罪，全琮宁愿亲自承担罪责，不敢求功而辜负国家啊。”
当初，孙权将要围攻珠崖和夷州时，都先向全琮询问，全琮说：“凭我们吴国的威势，攻向哪儿，哪儿不被攻克？然而远方异域，水土潮湿有瘴气，自古就有，*民进出，一定会生病，去的人都害怕不能活着返回，攻克所获又怎能多得？我还是有所担心的。”孙权没有听从他的建议。部队出征一年后，因疾病瘟疫而亡的士卒十有*，孙权大为悔恨。后来说到这件事时，全琮回答道：“在这个时候，群臣中有不敢直言进谏的，我认为（他们）是不忠的。”
全琮被亲近器重之后，朝廷的赏赐累计达千金，他还是谦逊待人，从不在脸上流露出骄傲的神情。十二年去世。