汉武帝轮《台己罪诏》之谜
撰文／张摄影／晖祁晓山平张
功名显赫的武汉帝大曾数度西巡，足迹虽未远至西域，但却强因悍的匈奴人的
在，与存西域结下不解之缘了在此之。中
有两件历*事件以可说代表了汉武
的帝功败辱荣，除了悲壮的骞张通西域，就是由征于打匈奴而引起举国震动的《轮台罪己诏》。居安安的长武帝汉为何会远以在西域轮的城台为始肇罪己昭告天下，这一切究竟是怎发么的生呢？
西初汉年，其域远疆比大帝秦困要小得，多秦之三六十郡，汉初就已去其中失
五
个：原郡九匈奴被人占领象；郡、海南
、桂林被赵割佗据；而闽中被闽越郡王所
有。并北且、地西陇上、郡等故塞以之外地
也为奴人匈盘踞。是在此正历史背景之下，汉帝开武疆扩土，不仅收复以上ｒ故
郡地，之增还置许了多郡，新使疆域其“
东西九千三百二里，南北万三千三百六十里”八，使大疆土汉东朝起鲜半岛东海岸，西北玉至门关，至北*山北以，至南今越
南中部。此由，《汉・书地理》志赞盛帝武时
代“有汉极矣盛之说”。
可是
史往历往具有两面*，武帝后期
由于年连征战，内兴作功致，使民伤劳财，故社而会盾矛益日重加，各种机危逐加渐
剧
。对此情形可谓，史绝书不仅《，汉书》中
有就多处反映。其《法刑志》说中：“令凡律
ｉ五百十章九，大四辟百九条，八千百八十二事，死罪决事比下四百七十事二。文书于盈几*，典者不能赌遍《”五行志中则》“有始伐征四夷，师Ｈ｝余十年，天下户口半减”的指责。在《而徐
此一时历期史两的*面再显现次｝。｝ｌ于流民如同蝗一虫席样卷了整个大汉帝国，一半上以的人
在口这片土地上彻底消失了。面对铺盖地的天
流民，
武帝迅速意识到了问题的严重*然而他。
乐传》巾是更言之凿凿：关“东五谷数不登，年岁未复
，民多穷困，重之以边境之，事推数循礼观之，而民宜不有安处者矣。不安故易，动易动者，土崩之势也。”此历一时史期，更为严重社的会危机
的征兆则是大批流民的现出。《汉书・石奋传》记载元封年，四公元即１０前年“７关东流民二百万口，无
名数者四万”卜。还有一个征象在是多许地方爆发
了对为付地豪方强力势却，常从流常民【ｆＩ提拔
酷，吏而些这作为人封建僚官中的后起之秀，Ｌ，然也希掌握帝望国的财富，此而，民时间经没有多已油少可捞水他，们就把屠*转向了，地方僚和官富。豪这而酷些吏摇身一变新成豪强的，势黑力一
下
转身为白势力，其对社会的危程害度义远远
大土于生土长豪强的黑势力。面对风雨飘摇的政，局秦之迹历历在，目武帝明白自己深伤深害帝闫了济经，帝统国治有将行崩溃之。势
了大
规模不小的等农民起义。Ｉ《汉・书酷吏传》
则载
：“大群至数千人，擅自号，攻邑城取，库兵，
释死罪，辱郡守绑都尉杀二，石千为檄，告县趋具食．／Ｊ、群以百数，掠卤乡者里不称数可。”天汉元年，公即元前１０年，０泰山、琅邪徐南勃领导的起
而发轮引罪台己诏最直接的历史事件发生于征和年，ｉ即公元前９０年，汉帝武后最一次派
兵征北匈，奴结果却令大帝武失望，贰师将*李
广利被匈奴败打招降。广利乃李武帝ｌ｝后期ｌ最重要的*
帝，使促他自对己生一的所作所为行总进结反
义
车竟然“阻山攻城，道不通”路于。是，汉武帝兵派*并，杀惩了一*批力不的地方官吏。
他为督地责方官吏，专门制还定＿“ｒ沈法”命。这导敛也ｒ地官方吏害怕被诛杀，而对ｍ现起义的
思。
就在李广败利匈降奴的次年，武帝颁“台轮罪亡三”起。搜初粟尉都弘桑与羊村１御等奏史请遣电Ⅱ｜卒至轮
台东，以以益“垦田溉稍，筑列亭，连城两而，以两
威实事密而宣不，瞒不报，致而使盗贼越来越多。
国辅，鸟孙”。也就是说们认他为电
既可田开荒溉田，
又可镇阿域慑各国，
维乌孙。护然
而武
帝但没有批准上述奏
请，反而
下诏罪己“深，
陈既往之悔”，并批评桑羊弘人：
等“如今请求募民远赴
轮台屯Ｈ，Ｊ要修
５９
筑亭
燧，开通道路，这是扰天下，劳不是忧恤百姓之举。”并提当出要今务在于禁严刑苛酷法，止停征擅税赋鼓，励农耕业作，百姓马养者免徭征役和税赋，只要国使家费用缺，不边防卫塞武备足
用即可。
帝的这份罪己书诏实确是开皇了罪帝的己先河。台轮罪诏己昭示下天后汉，武帝施实了新的政策，他将国之重点转为休养生息，恢复农业生产方，为富思向养民，特丞封车相秋千为富民侯，命赵过搜任粟都尉使，赵过将古代的轮耕方法改
为进“代法田”，弘农在、河东边城、和ｉ辅等地
帝武在《轮台罪己诏中》忏悔自一己所为生，立停意止外对征，使战帝政策国能新重回到轻
徭广
推广泛获得，费力了小而得粮多的佳绩。同
薄与役生息民的正轨常道上。在诏中书，帝检武
讨了自己基登来所以为悖狂，天下令愁苦，国库
，时减少用边塞，兵减轻了民众的负重。
汉大武帝通过对自己行的为解剖和省反，在大方政上实针现了求由强到求的富转变。正［夭１为
如此，有了“才昭宣中兴，才”有了后来对匈奴
*
空，虚他求要朝罢黜廷那些伤害姓百、靡费天下的政
，令希望*马能回到农田，上农能人心安耕作一。之国君轮，台罪己，令这大家极感为动，南宋人诗杨里万是第个跳一出来把这份感动表达出来的，他的在《罪读诏己》中说道“莫读轮台诏，人令｝『点Ｊ垂”。然，诚如果不尧算汤舜武时期那说据圣明如神且幻虚存地在着统治者，武汉
９６
事上的对绝胜利，也有才了西汉后期“边城晏，闭牛布马野，世无犬吠三*之，黎庶天干之戈役”的
民多统族一国家定繁安荣景的象。
在国中史上历产如生重此影大响事件，的竟然因是处身遥远西域的台轮而肇城的始，真这是
令
域人ｌ受若宠始惊料未及的台，轮位于今
位时无日多的老人只赤得膊上阵，力图『｝ｔ凭ｆ一己
新轮台尔『轲２０公里约处说为传代汉仑
Ｉ头郜叫
城遗址武帝。时被李利广所灭设，者校使尉Ｉ其此地贽尔南低北两．高城略网呈彤．长
之力而挽力狂澜扭乾转坤，现实“禹汤己罪，其兴
也焉勃只是”历史没再给有这大位汉强人多少机
会，
《轮艰己台诏》＿颁伟丽年武帝撒手人寰
历史是一学谴人门增长智的慧学科，这也
是约９０米０．城ｊ１人多废，仅仃墙基。城北有
一海
拔７４２７水的克科铁盖山山峰附近有一还汉代－也【｛ｔ校尉城之遗址，周长约２ｌ０米０。城中有
一环肜湖泊，心湖彳『一离建筑址遗，南有个两遗土．址左边足仓库，打足边官。衙东城南角有一Ｋ‘肜力土尔，有一丘土．为当年十卒营
垒我们认
识世的界方式一之，姒ｊ多年ｆｊ的订【ｌ１汉原武大帝，闪在远域西的轮小台镇为发端总结反省一
生功的过．远征匈奴，屯垦域两虽在一时增加
了民
的众负担，此但举的历史功绩是不，ｒ磨灭
的。不掩功过，武帝发《轮勇台罪己沼》之精神无
遗址
女¨今人们轮在台城古其校及城尉叶，ｌ很容
踢就能采汉剁代时历史期的碎。片
一
疑是值得
今人学习借鉴的。站在而今当杂复多变的世界境环中一个民族，如何保持勇＿丁新、创开拓土疆、抵御侵外、消除患之内*ｍ神精与同汁
民生适相应，是我们当前应重视的重大课题。
生醉心于权Ｊ的汉武帝年晚终于从皇权
的
洲熙中止ｒ…，来盛荣光已世昨足黄日花。这
９７
第2篇：罪己诏汉武帝原文翻译
大家是不知道罪己诏汉武帝这篇文章怎么翻译吗？下面小编为大家整理了罪己诏汉武帝原文翻译，希望能帮到大家！
原文内容：
上乃下诏，深陈既往之悔，曰： 前有司奏，欲益民赋三十助边用，是重困老弱孤独也。而今又请遣卒田轮台。轮台西于车师千余里，前开陵侯击车师时，危须、尉犁、楼兰六国子弟在京师者皆先归，发畜食迎汉*，又自发兵，凡数万人，王各自将，共围车师，降其王。诸国兵便罢，力不能复至道上食汉*。汉*破城，食至多，然士自载不足以竟师，强者尽食畜产，羸者道死数千人。朕发酒泉驴、橐驼负食，出玉门迎*。吏卒起张掖，不甚远，然尚厮留其众。曩者，朕之不明，以*候弘上书言“匈奴缚马前后足，置城下，驰言‘秦人，我b323若马’”，又汉使者久留不还，故兴遣贰师将*，欲以为使者威重也。古者卿大夫与谋，参以蓍龟，不吉不行。乃者以缚马书遍视丞相、御史、二千石、诸大夫、郎为文学者，乃至郡属国都尉成忠、赵破奴等，皆以“虏自缚其马，不祥甚哉！”或以为“欲以见强，夫不足者视人有余。”《易》之卦得《大过》，爻在九五，匈奴困败。公*方士、太史治星望气，及太卜龟蓍，皆以为吉，匈奴必破，时不可再得也。又曰：“北伐行将，于?山必克。”卦诸将，贰师最吉。故朕亲发贰师下?山，诏之必毋深入。今计谋卦兆皆反缪。重合侯得虏候者，言：“闻汉*当来，匈奴使巫埋羊牛所出诸道及水上以诅*。单于遗天子马裘，常使巫祝之。缚马者，诅*事也。”又卜“汉*一将不吉”。匈奴常言：“汉极大，然不能饥渴，失一狼，走千羊。” 乃者贰师败，*士死略离散，悲痛常在朕心。今请远田轮台，欲起亭隧，是扰劳天下，非所以优民也。今朕不忍闻。大鸿胪等又议，欲募囚徒送匈奴使者，明封侯之赏以报忿，五伯所弗能为也。且匈奴得汉降者，常提掖搜索，问以所闻。今边塞未正，阑出不禁，障候长吏使卒猎兽，以皮肉为利，卒苦而烽火乏，失亦上集不得，后降者来，若捕生口虏，乃知之。当今务在禁苛暴，止擅赋，力本农，修马复令，以补缺，毋乏武备而已。郡国二千石各上进畜马方略补边状，与计对。
译文：
前些时，有关部门奏请要增加赋税，每个百姓多缴三十钱，用来增加边防费用，这样做会明显加重老弱孤独者的负担。如今又奏请派兵到轮台去屯田，轮台在车师（今新疆吐鲁番西北）以西一千余里，上次开陵侯攻打车师时，虽然取得了胜利，迫使车师王归降，但因路途遥远，粮草缺乏，死于路上的就有数千人，更何况轮台还要往西呢！过去是朕一时糊涂，仅凭一个名叫弘的*候上书说：匈奴人捆住马的四蹄，扔到城下，说要送马给我汉朝，再加上匈奴长期扣留汉使不让回朝，所以才派贰师将*李广利兴兵征讨，为的是维护汉使的威严。古时候，卿大夫提出的倡议，都要先求神问卜，得不到吉兆是不能施行的。因此，贰师将*这次出征前，朕曾普遍地征询朝廷诸位大臣和某些地方长官的意见，他们都认为‘匈奴人捆缚自己的战马，是最大的不祥’，或者认为‘匈奴人是向我国显示强大，而实际上他们的力量并不充足，只不过是故意向人显示自己力量有余而已’。那些负责求神问卜的方士和星象家们也都认为‘是吉兆、匈奴必败，机不可失’。又说：‘遣将北伐，至山必胜。卦辞显示，诸将中，以派贰师将*前去最为合适。’所以朕才派遣李广利率兵出征，并告诫他务必不要深入匈奴腹地。可谁曾想，那些计谋和卦辞全都与事实相反。后来抓到的匈奴人说：‘匈奴人捆缚战马，是为了对汉*进行诅咒。’匈奴人常说：‘汉虽强大，但*不耐饥渴，匈奴放出一只狼，汉*就要损失千只羊。’等到李广利兵败，将士们或战死，或被俘，或四散逃亡，这一切都使朕悲痛难忘。如今又奏请派人远赴轮台屯垦，还要修筑堡垒哨所，这是劳民伤财的建议，朕不忍听！负责民族事务的大鸿胪还建议招募囚犯护送匈奴使者回国，以封侯作为奖赏，让他们刺杀匈奴单于，以发泄我们的怨愤，这种见不得人的事连春秋五霸都耻于去做，更何况我们大汉王朝呢！况且匈奴对投降他们的*要全身严密搜查，怎么可能行刺匈奴单于呢！当今最重要的任务，在于严禁各级官吏对百姓苛刻暴虐，废止擅自增加赋税的法令，鼓励百姓致力于农业生产，恢复为国家养马者免其徭役赋税的法令，用来补充战马损失的缺额，不使国家*备削弱而已。各郡、国二千石官员都要制定本地繁育马匹和补充边境物资的计划，在年终呈送全年公务报告时一并报送朝廷。”
第3篇：汉武大帝经典台词参考
刘彻：……我汉室七十年来，对匈奴屡战屡败，以致士气蹉跎，国威沦丧。这种局面，以后必须彻底扭转!朕此战，就是要明明白白地告诉世人和匈奴人，从此以后，攻守易形了!寇可往，我亦可往!……
(卫青第一次和几位将*正式出征)
李广：我告诉你们，有时候这鹰啊是比那鸡飞的低，可是那鸡啊，永远也飞不了鹰那么高。
公孙贺：幸亏皇上没集中兵力。就这态度，怎么合作啊?
卫青：公孙贺将*，末将请教一句，在大汉*队中，历来有这样论资排辈的传统吗?
公孙贺：是啊!*中崇尚功勋资历，凡不是凭*功得职者，在士兵眼里，就好像是光着身子没穿裤子。
卫青：如此说来，那就怨不得李将*了!毕竟他身经百战，的确是老资历啊!
都尉：大单于!龙城圣地失守了!
伊稚斜：龙城?谁敢袭击我的龙城!
都尉：是卫青所部乘虚而去。
伊稚斜：那里本汗也留了几千守兵啊!卫青他是多少人?一万骑兵?这一败非同小可!你们看看!从上谷到龙城有多远?整整四百里!往返就是八百里!汉*的万余骑兵，在我大匈奴境内纵横八百里，横扫了我祖宗圣地。这意味着什么!说!给我记住卫青这个名字!他不只是汉朝皇帝的小舅子!
刘彻：朕要册立卫子夫为皇后。
韩嫣：陛下，您这不是随便说说的吧?
刘彻：朕是个随便说说的人吗?怎么了?朕既然敢拔擢一个奴隶做上将*，朕照样敢立个歌女做皇后。那些个娘娘、贵妇，她们不是觉着自己很金贵吗?那好啊!你去通知，朝廷所有的王公命妇们都得进宫来，向新立的皇后朝贺，也贺关内候(卫青)。
他娘的那些个呆鸡!整天在朕的背后叽叽喳喳，说朕在不遗余力地要确立卫青在朝廷的威信。他们说对了!这么看就对了!
伊稚斜：这些汉朝的狐狸，都在等我匈奴人的喉管。再一拥而上，分点肉吃。
(不经意间改变了对汉朝的看法，不是称羊了，也承认大汉朝不仅仅是吃素的了。)
韩嫣：二十岁的统率(霍去病)，只率万骑精兵，就敢深入到敌后几千里。陛下!此举是不是过于大胆，不过反过来想，如果此举成功，那将是战争史上，惊世骇俗的一笔。
武帝：朕即没想惊世，也没想骇俗，只用精骑上万，那是为了缩短准备时间，减少*费开支，增大行动的突然*。至于用那二十岁的统帅，那就更简单了!谁让朕看中的将*就只有二十岁呢!
刘彻：不能再打了!
朕要拟一道诏书，朕实在是没有想到，现在天下百姓的生活是如此艰难!朕悔恨!朕自责!……拟一道罪己诏。向天下公开检讨朕多少年来的过失。不改过，了不得!老百姓没饭吃，朕打了几十年的仗，不错国土增至万里，可天下的户口却减少了近半。不改过怎么了得!
朕就是要改过，要罪己。对天下的苍生，做一个交待。为人君者，怎能不顾国家、民族的危亡，不管百姓的水深火热，刚愎自用，死不悔改?!
依稚斜：“听说他(汉武帝)很爱狩猎，曾经用短*和*熊搏斗?”
张骞：“有这么一回事，皇上除了喜欢狩猎，还喜欢游历，喜欢音乐，喜欢文学，喜欢神仙，当然啰，也喜欢女人……”
依稚斜：“他喜欢什么样的女人?”
张骞：“大单于为什么要问这个?”
依稚斜：“对女人的选择，最能看出这个人的个*。”
张骞：“皇上喜欢他喜欢的女人。”
依稚斜：你滑头!
窦太后：“……瞎子可不就凭着声音辩认大千世界。看不见也罢，所有的景象都是年轻时候的，连一朵云*的样子都是那样的好;一朵普通的花，也被记忆打磨的光滑剔透。老身如今的世界就是一个声音的世界，美丑善恶，真奸忠伪，声音里都透着呢。瞎子与常人相比，一个最大的优点，就是可以不看他人的脸*，因而行事决断也更少犹豫。……都说百闻不如一见，而老身恰恰与天下人相反，只听不看。其实不看才真正是看!
中行说：“……汉朝的民言所说：‘新盖茅房，三天香。’如果大单于稍稍给这位初出茅庐的年轻人以一点教训的话儿，那么根本用不着大单于施力，汉廷内部的奏呈也能淹没他的脖颈儿。汉朝实际是由它那巨大的传统在统治，一个稚嫩的皇帝也不过是它的附庸。
在汉朝，不是狼吃羊，而是羊吃羊。”
平阳公主：吃吃吃吃吃!你就知道吃!我这儿紧着更你商量要紧事呢，可你倒好一进门就吃。都什么时候了你还无动于衷?你!你是真傻还是装傻呀你!你简直就是个饭桶!
(一把夺过卫青的筷子)
卫青：饭桶不饭桶不重要，重要的是要吃饱饭。
刘彻：新立的单于在国书上有这么一句话：我，汉之外甥，怎敢同汉天子相比。汉天子是我的舅公公。朕打了几十年的匈奴人，总算是打出一句软话来……要是伊稚斜还活着，是他这么亲口跟朕说，那可就是完美之事了!
主父偃：这孩子(霍去病)胆子也太大了!都是陛下太娇宠他了。
刘彻：主父先生有看法?
主父偃：是呀!娇宠之下有两种可能：一者更弱，另者则更强。天不怕，地不怕，不怕强者，也不惧怕任何权威，可一旦……
……陛下，*子磨的太快，太锋利，用起来顺手。但也容易折断，无法长保啊!
刘陵：其实……什么所谓的庆寿，也不过是“光禄的茶汤，武备院的**，公车属的文章，太常寺的笙簧，钦天监的*阳，还有太医院的*方”，不过都是些样子货……说句不怕得罪姐姐的话，其实，这皇后的寿诞庆典，那也是给天下人看的样子货。姐姐有没有想过，干嘛非做这个样子呢?那就是要让天下人都知道，谁是真正的皇后。
霍去病：“为将者，并不一定要跟士兵有同等的待遇”
霍去病：“仗打赢了，要什么都有，何必拘泥形式”
霍去病：“带兵打仗，需要的绝对不是行仁义，将帅的目标只有一个，那就是赢;仗打不赢，就是天天和士兵同甘共苦，也是个无能之将”
司马迁：陛下，您的一生已穷尽人力所能的一切。您总是为社稷、子孙预作谋划，心存大仁慈，的确不是一般人所能理解的。只是，谁也征服不了历史，逃脱不了宿命。陛下的确是一位雄才大略，辉炳史册的千古一帝。这一点，臣一直坚信不疑!也许……也许卑臣本来就没有资格，来评论陛下。
刘彻：你认为你就真的理解了朕吗?许多事最终只有天知道。已经发生的，没有发生的，朕来不及改变，也不可能改变了!
大单于难道是教出来的?
匈奴的统帅，
是饥饿与欲望的产物，
是荒原上孤独的狼!
是必须熬过了
艰苦岁月，才幸存下来的狼!
刘彻：上林苑是朕养气的好地方。
十年养气。
养骨气，
义气、勇气、和气!
养浩然正气!
刘彻：当年晁错讲过，
没有常胜之兵，只有常胜之将。
如果从你的八百骑中，
将来能够历炼出一百名将*的话，
那就足以抵上八十万骑。
匈奴使臣：“匈奴为上天所立，日月所置，
普天之下至高无上，大单于的使者!
我们没有向别家皇帝下跪的习惯!”
韩嫣：“算了，不跪就不跪吧!
反正你们站着，已经很矮了。
只怕跪下，
朕还就怕看不清你们了。”
*事，是一种凶恶。战争是一种危险。谁胜谁负，谁强谁弱，决定于一眨眼之间。用人的生死来争夺胜利，一旦跌倒，不能复起，后悔已来不及。”
刘陵:真诚?这两个字不属于他(田蚡),只要价钱合适，父王可以从他那儿得到一切。
刘彻：在这世上最柔软者是水，放在圆的容器里则圆，放在方的容器里则方，看起来好象没有自己的主张，可一旦形成洪水，则其威力无人能比。